Türkçede hangi adla bilinen ve yayımlanan kitabın orijinal adının Türkçe çevirisi 'Olacağı Bilinen Bir Cinayetin Kroniği'dir?

Dünyaca ünlü yazar Gabriel García Márquez’in ölümsüz eseri, Kim Milyoner Olmak İster yarışmasının son bölümünde sorulan bir soruyla edebiyatseverleri ve ekran başındaki milyonları derin bir araştırmaya sevk etti. Yarışmacıya yöneltilen "Türkçede hangi adla bilinen ve yayımlanan kitabın orijinal adının Türkçe çevirisi 'Olacağı Bilinen Bir Cinayetin Kroniği'dir?" sorusu, hem yarışmacının hem de izleyicilerin genel kültür bilgisini zorlarken; stüdyodaki gerilim dolu saniyeler doğru cevabın açıklanmasıyla yerini hayranlığa bıraktı. Orijinal dili İspanyolca olan ve Crónica de una muerte anunciada adıyla 1981 yılında yayımlanan bu kısa ama sarsıcı roman, Türkçeye çevrildiği günden bu yana edebi dünyamızın en önemli köşe taşlarından biri olarak kabul ediliyor; ancak orijinal adının birebir çevirisinin barındırdığı o gizemli anlam, yarışmanın sunduğu bu soruyla bir kez daha geniş kitlelerin dikkatini çekmeyi başardı.

Kırmızı Pazartesi: İlan edilmiş bir ölümün toplumsal anatomisi

Yarışmanın doğru cevabı olan "Kırmızı Pazartesi", Márquez’in büyülü gerçekçilik akımının en çarpıcı örneklerinden biri olarak, işleneceğini tüm kasaba halkının bildiği ancak engel olmak için kimsenin kılını kıpırdatmadığı trajik bir cinayeti konu alıyor. Kitabın orijinal ismi olan "Olacağı Bilinen Bir Cinayetin Kroniği" (Crónica de una muerte anunciada), aslında eserin tüm içeriğini özetleyen soğukkanlı bir rapor niteliği taşırken; Türkçedeki "Kırmızı Pazartesi" ismi bu trajediyi çok daha dramatik ve sembolik bir boyuta taşıyor. Santiago Nasar karakterinin haksız yere ölüme sürüklenişini anlatan bu eser, sadece bir cinayet öyküsü değil, aynı zamanda toplumun vurdumduymazlığına ve "namus" kavramının karanlık dehlizlerine tutulmuş keskin bir ayna olma özelliği taşıyor; bu nedenle Milyoner koltuğunda sorulan soru, edebi değerinin yanı sıra toplumsal bir eleştiriyi de yeniden gündeme taşımış oldu.

Beş milyon liralık ödül yolunda edebi derinlik sınavı

Kim Milyoner Olmak İster’in 5 Milyon TL’ye uzanan ödül merdiveninde, edebiyat tarihine damga vurmuş bu tür eserlerin sorulması, yarışmanın genel kültür çıtasını ne denli yüksek tuttuğunun bir göstergesi olarak dikkat çekiyor. Yarışmacının "Doğu Ekspresi'nde Cinayet", "Monte Kristo Kontu" ve "Suç ve Ceza" gibi dünya klasikleri arasından B şıkkını, yani "Kırmızı Pazartesi"yi bulma süreci, hem dikkat hem de sağlam bir edebiyat temeli gerektirirken; doğru cevabın verilmesiyle birlikte izleyiciler unutulmaz bir kitabın isminin ardındaki o çarpıcı çeviri gerçeğini de öğrenmiş oldu. Nobel Edebiyat Ödüllü bir yazarın kaleminden çıkan bu eserin, bir yarışma sorusuyla kitlelere ulaşması, kaliteli bilginin ve nitelikli edebiyatın her platformda heyecan yaratmaya devam ettiğini bir kez daha kanıtladı.