Şirinamın Dayko Zarokemin Ne Demek?
'Şirinamın dayko zarokemin' Kürtçe (Kurmancî) bir ifadedir ve Türkçeye 'Güzellerim, annem, çocuklarım' şeklinde çevrilebilir.
TAKİP ET 
Anlam Çözümlemesi
- Şirinamın (Şêrîna min): “Benim güzelim / tatlım” anlamına gelir. Sevgi ve yakınlık ifade eden bir hitap.
- Dayko: “Anne” demektir. Kürtçede en temel aile kelimelerinden biridir.
- Zarokemin: “Çocuklarım” anlamına gelir. “Zarok” = çocuk, “-emîn” eki = benim.
Dolayısıyla ifade, “Benim güzelim, annem, çocuklarım” gibi bir sevgi ve bağlılık cümlesidir. Genellikle şarkılarda, ağıtlarda veya duygusal metinlerde kullanılır.
Kültürel Bağlam
- Bu ifade özellikle Kürtçe şarkılarda (örneğin Hozan Diyar veya Şiyar’ın eserlerinde) sıkça geçer.
- Aşk, aile sevgisi ve özlem temalarını vurgulamak için kullanılır.
- Hem romantik hem de ailevi bağlamda duygusal bir yoğunluk taşır.
| Kürtçe İfade | Türkçe Karşılığı | Kullanım Alanı |
|---|---|---|
| Şirinamın | Güzelim / Tatlım | Sevgi hitabı, romantik bağlam |
| Dayko | Anne | Aile bağı, özlem |
| Zarokemin | Çocuklarım | Aile sevgisi, koruma duygusu |
