Şirinamın Dayko Zarokemin Ne Demek?
'Şirinamın dayko zarokemin' Kürtçe (Kurmancî) bir ifadedir ve Türkçeye 'Güzellerim, annem, çocuklarım' şeklinde çevrilebilir.
TAKİP ET 
Anlam Çözümlemesi
- Şirinamın (Şêrîna min): “Benim güzelim / tatlım” anlamına gelir. Sevgi ve yakınlık ifade eden bir hitap.
- Dayko: “Anne” demektir. Kürtçede en temel aile kelimelerinden biridir.
- Zarokemin: “Çocuklarım” anlamına gelir. “Zarok” = çocuk, “-emîn” eki = benim.
Dolayısıyla ifade, “Benim güzelim, annem, çocuklarım” gibi bir sevgi ve bağlılık cümlesidir. Genellikle şarkılarda, ağıtlarda veya duygusal metinlerde kullanılır.
Kültürel Bağlam
- Bu ifade özellikle Kürtçe şarkılarda (örneğin Hozan Diyar veya Şiyar’ın eserlerinde) sıkça geçer.
- Aşk, aile sevgisi ve özlem temalarını vurgulamak için kullanılır.
- Hem romantik hem de ailevi bağlamda duygusal bir yoğunluk taşır.
| Kürtçe İfade | Türkçe Karşılığı | Kullanım Alanı |
|---|---|---|
| Şirinamın | Güzelim / Tatlım | Sevgi hitabı, romantik bağlam |
| Dayko | Anne | Aile bağı, özlem |
| Zarokemin | Çocuklarım | Aile sevgisi, koruma duygusu |
Bakmadan Geçme
Doğubayazıtlı doğaseverler bu hafta Gökkuşağı Tepeleri’nde yürüdü
Patnos’ta kaybolan altın bileklik için sevindiren gelişme
Polis olmayı hayal eden Ali Asaf’a TÜGVA Ağrı'dan sürpriz
Ağrı’nın halise geleneği Edirne’de sofraları buluşturdu
Ağrı Patnos’ta deprem
Ağrı Dağı’nda yeni yol etabı tamamlandı, turizme büyük katkı bekleniyor
