Donate Your Tears Here?
'Donate your tears here', Türkçeye 'Gözyaşlarınızı Burada Bağışlayın' veya daha esprili bir dille 'Gözyaşlarınızı Buraya Bırakın' şeklinde çevrilebilecek, internet kültürüne özgü bir ifadedir.
İşte bu ifadenin anlamı, kullanım yerleri ve arkasındaki mantık:
Ne Demek?
Bu ifade, genellikle aşırı derecede duygusal, hüzünlü, acıklı veya insanı ağlatacak kadar dokunaklı içeriklerin altına yazılan esprili ve mecazi bir davettir.
"Bağış yapmak" (donate) kelimesi, bir yardım kuruluşuna para bağışlama ciddiyetiyle kullanılır. Burada ise mizahi bir amaçla, izleyicinin/okuyucunun "akıttığı gözyaşlarını" bağışlaması istenir.
Amaç, içeriğin ne kadar etkileyici ve duygusal olduğunu vurgulamak ve diğer kullanıcılarla paylaşmaktır.
Nerelerde ve Nasıl Kullanılır?
İnternetin her köşesinde, özellikle de şu tür içeriklerin altında karşınıza çıkabilir:
Sosyal Medya (Twitter, Instagram, TikTok, Reddit):
Çok hüzünlü bir şarkı sözünün veya şiirin paylaşımında.
Bir hayvanın kurtarıldığı, dokunaklı video görüntülerinin altında.
Bir filmin veya dizinin çok üzücü bir sahnesinin klibinin yorumlarında.
Fan Toplulukları ve Forumlar:
Sevdiği bir karakterin öldüğü bir kitap/dizi bölümünün tartışıldığı başlıklarda.
Oyunlarda, duygusal bir hikaye anlatımının (lore) olduğu bölümlerden sonra.
YouTube Yorumları:
Duygusal müzik videolarının, amatör belgesellerin veya hikaye anlatımı videolarının altında en üst yorum olarak sıkça görülür.
Alt Mesajı Nedir?
"Bu içerik o kadar duygusaldı ki, gözyaşlarımı kontrol edemedim."
"Eğer sen de ağladıysan, yalnız değilsin. Hadi gözyaşlarımızı burada toplayalım."
"İçeriğin yaratıcısını tebrik etmek için mizahi bir yol." (Yani, "Beni bu kadar etkilediğin için tebrikler, işte gözyaşlarım.")
Örnek Kullanım:
Senaryo: Bir kişi, terk edilmiş yavru kedileri kurtaran ve onlara yeni yuva bulan bir derneğin videosunu paylaşıyor. Video çok dokunaklı ve insanın içini sızlatıyor.
En çok beğenilen yorum şöyle olabilir:
donate your tears here
Türkçe Karşılığı:
"Gözyaşlarınızı bağışlayın buradan" ya da daha doğal bir çeviriyle "Ağlayanlar buraya
