But Why Ne Demek?
İngilizce bir ifade olan 'But why?', Türkçede en temel anlamıyla 'Ama neden?', 'Ama niye?' veya 'Fakat niçin?' şeklinde karşılık bulur.
Bu kalıp, genellikle bir önceki cümlede söylenen bir bilgiye, alınan bir karara veya gerçekleşen bir duruma duyulan şaşkınlığı, itirazı veya merakı dile getirmek için kullanılır.
Günlük konuşma dilinde bu ifade, sadece bir soru sormaktan ziyade bir durumu sorgulama amacı taşır. Örneğin, birisi size bir yere gidemeyeceğinizi söylediğinde veya beklemediğiniz bir haber verdiğinde, bu kararın arkasındaki mantığı anlamak için "But why?" dersiniz. Burada "but" (ama) kelimesi, söylenen şeyle sizin beklentiniz arasındaki zıtlığı vurgular; "why" (neden) ise bu zıtlığın gerekçesini arar.
İfadenin tonlamasına göre anlamı biraz daha esneyebilir. Daha samimi ve hafif sitemkar bir ortamda "İyi de niye?" veya "Peki ama neden?" gibi anlamlara da gelebilir. Özellikle internet kültüründe ve sosyal medya "meme"lerinde (caps), mantıksız veya absürt görünen bir duruma karşı duyulan aşırı şaşkınlığı ifade etmek için vurgulu bir tepki kalıbı olarak sıkça kullanılır.
